EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwecjDS1AkbnjyX418X83Mk

مشاركة

wn.jn =tw ḥr jni̯ pꜣ ⸮ḥmt(.j)?{.PL} m-bꜣḥ Ḥr.j-š=f{.yt}

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḥmt(.j)?{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f{.yt}
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥmt(.j): Sauneron/Koenig, Tf. 10a gaben die fragliche Zeichengruppe als senkrechten Strich, darunter ein n, dahinter den ein Bauwerk errichtenden Mann, sowie die Gruppe aus sitzendem Mann und Pluralstrichen wieder. Die Lesung des Hieratischen beruht laut S. 138, Anm. g auf einem Vorschlag von Cerny. Kammerzell, S. 971 las den senkrechten Strich als r(m)ṯ und ging von einem Kompositum r(m)ṯ-n-qd aus. So gebildete Komposita sind zwar im Koptischen gut belegt, aber gerade dieses ist unbekannt. Die scheinbare Gruppe aus Strich und n könnte man dagegen vielleicht eher als das Erzstück Gardiner N34 lesen (vgl. G. Möller, Hieratische Paläographie; Bd. II; Osnabrück 1965 [= 2. Auflage 1927], Nr. 589). Das dann zu lesende Wort ḥmt.j ist zwar bisher nicht mit dem bauenden Mann als Determinativ bezeugt, aber da auch der Schmied im weitesten Sinne etwas "baut", ist es zumindest nicht völlig fehl am Platz. Inhaltlich passt ein Schmied auf jeden Fall sehr gut an diese Stelle.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwecjDS1AkbnjyX418X83Mk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwecjDS1AkbnjyX418X83Mk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwecjDS1AkbnjyX418X83Mk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwecjDS1AkbnjyX418X83Mk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwecjDS1AkbnjyX418X83Mk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)