EN | DE | ع

Token ID IBUBdwfcdSgIG0QhnLIc4mTiV2Y

Teilen

ḏꜣ~sw~ḏꜣ~sw jb =k r mḥ m ḫm.y •

    ḏꜣ~sw~ḏꜣ~sw
    verb_4-lit
    de
    [schlechter Zustand des Herzens (üble Stimmung)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.y
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḏsḏs: Hapax legomenon; evtl. verwandt mit Koptisch tosts "spritzen?", vgl. Jäger, Berufstypologien, 256, Anm. i mit koptischem Beleg aus Crum, Coptic Dictionary, 437a-b. Eine andere Interpretation der Passage bei Tacke, 123 mit Anm. d-e: "sie (i.e. die Säcke) sind reich 〈an〉 verdorbenem? Saatgut, / ...? gefüllt? mit Staub."

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwfcdSgIG0QhnLIc4mTiV2Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfcdSgIG0QhnLIc4mTiV2Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwfcdSgIG0QhnLIc4mTiV2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfcdSgIG0QhnLIc4mTiV2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwfcdSgIG0QhnLIc4mTiV2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)