EN | DE | ع

Token ID IBUBdwh7Q45stkPAmUIESGWTxRs

Share
Glyphs artificially arranged

j hꜣi̯(.t) ḥtp.t twy wr.t ꜥꜣ.t 910 nwi̯.t jw.t(j).t sḫm =tw m mw jm.j.w =s n wr n snḏ =s n qꜣ.w 911 n h(m)hm.t =s


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    910
     
     
     
     

    nwi̯.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    substantive
    de
    Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    911
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    h(m)hm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Oh (du) sehr große "Mit herabsteigenden(?) Speisen", Flut, deren Wasser in ihr man sich nicht bemächtigen kann wegen der Größe ihres Schreckens und der Lautstärke ihres Geschreis!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2025)

Persistent ID: IBUBdwh7Q45stkPAmUIESGWTxRs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh7Q45stkPAmUIESGWTxRs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdwh7Q45stkPAmUIESGWTxRs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh7Q45stkPAmUIESGWTxRs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh7Q45stkPAmUIESGWTxRs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)