EN | DE | ع

Token ID IBUBdwh9i8cj50gsg2E0FkWO6X4

Teilen

pꜣ pw Wsjr jwꜥ.w Gb jty nṯr.PL 18 sḫm n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.PL nswt n n.tjw 〈jm〉

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    18
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tjw
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Ein solcher ist Osiris, der Erbe des Geb, der Fürst der Götter, der Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebenden, der König derer, die 〈dort〉 sind,
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n.tjw 〈jm〉: das Adverb jm steht in allen übrigen Handschriften (Hassan, Hymnes, 55-56.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwh9i8cj50gsg2E0FkWO6X4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh9i8cj50gsg2E0FkWO6X4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwh9i8cj50gsg2E0FkWO6X4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh9i8cj50gsg2E0FkWO6X4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwh9i8cj50gsg2E0FkWO6X4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)