EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwiAXphqBE8shcHGHpoU48o

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t rḫ-nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    A.8
     
     
     
     
    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A.9
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - m wpw.t(j) rḫ-nsw: Vgl. Murnane, 254: "with a commission of the king's business" (d.h. m wpw.t jḫ.t nsw). Tatsächlich ist wpw.t(j) nur mit dem Determinativ des Mannes mit Hand am Mund (hieratisch) versehen, aber bei jḫ.t nsw wäre jedoch ein r zuviel vorhanden.
    - wꜥb.w mr.wt n.t rḫ-nsw: Murnane übersetzt "wab-priests and servants of the royal account", d.h. er versteht rḫ-nsw als eine Fehlschreibung von ḫ.t-nsw (wie schon vorher im gleichen Satz).
    - jnp,w : Written jtp,w. The Anubis determinative is written in ink only, not incised. Murnane versteht m jnp.w als "when he (d.h. der König) was a 'puppy'". Vgl. Vandersleyen, in: Studia Aegyptiaca 14, Budapest 1992, 564 und Feucht, Das Kind im Alten Ägypten, Frankfurt/New York 1995, 506.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwiAXphqBE8shcHGHpoU48o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwiAXphqBE8shcHGHpoU48o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwiAXphqBE8shcHGHpoU48o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwiAXphqBE8shcHGHpoU48o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwiAXphqBE8shcHGHpoU48o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)