EN | DE | ع

Token ID IBUBdwk5CQ9JJ0hIu22LXAgOJfw

Teilen

ḫrw {Ḫpr.j} 〈ḫpr〉 m-ẖnw ḫpr.w.PL ḫrw sgb.w n(.j) ⸢Sḫm.t⸣ jhꜣy(.t) m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Laut
    (unspecified)
    N:sg

    {Ḫpr.j}
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Laut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgb.w
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Sḫm.t⸣
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jhꜣy(.t)
    verb_3-lit
    de
    Klagelaut rufen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Laut ist entstanden unter den Entstandenen, der Laut des Geschreis der Sachmet, die jubelt im Inneren des "Großen Tempels".
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBdwk5CQ9JJ0hIu22LXAgOJfw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwk5CQ9JJ0hIu22LXAgOJfw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBdwk5CQ9JJ0hIu22LXAgOJfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwk5CQ9JJ0hIu22LXAgOJfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwk5CQ9JJ0hIu22LXAgOJfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)