EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwlTKy9cU0bpg6t70h8s0eg

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jsṯ jri̯.w ḫprr n n-mḥ=f 47 sqd.w swꜥb(.w) m nb.w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de
    Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    47
     
     
     
     

    sqd.w
    verb
    de
    bauen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swꜥb(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz eines Mannes gelegt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

Identifiant permanent: IBUBdwlTKy9cU0bpg6t70h8s0eg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwlTKy9cU0bpg6t70h8s0eg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBdwlTKy9cU0bpg6t70h8s0eg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwlTKy9cU0bpg6t70h8s0eg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwlTKy9cU0bpg6t70h8s0eg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)