EN | DE | ع

Token ID IBUBdwlvYz8UPEwpvpQJbNzz2kc

Teilen

ḏḏ.tw pꜣ jwꜣ 4 wꜥ ḥr wꜥr.t tp-rs(.j) ky ḥr ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj ky ḥr pr-ḥḏ ky ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rs(.j)
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-dd-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Man gibt die vier Rinder,
eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens",
ein weiteres aus dem Büro des Wesirs,
ein weiteres aus dem Schatzhaus,
und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pꜣ jwꜣ: Helck, Stele, 197 Anm. i merkt an, dass der Gebrauch des Artikels darauf hinweist, dass die Rinder bereits vorher im Text genannt gewesen sein müssten, schließt dies aber für die Opferliste hier aus. Vielleicht in einem Teil der hieratischen Vorlage, der nicht übernommen worden ist?

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwlvYz8UPEwpvpQJbNzz2kc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwlvYz8UPEwpvpQJbNzz2kc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwlvYz8UPEwpvpQJbNzz2kc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwlvYz8UPEwpvpQJbNzz2kc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwlvYz8UPEwpvpQJbNzz2kc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)