EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwmKnXQCHEWWqPhqAMhJH5I

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1. Junge: 1 nwꜣ r tꜣ jsb.t 2 ḥnꜥ {n} tꜣ ṯnf.t 3 ptr =n jri̯.y n 4 Jy pꜣ jt(j)-nṯr


    1. Junge:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    bewachen; aufpassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jsb.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯnf.t
    substantive
    de
    Beutel; Sack
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
Pass auf den Stuhl und den Beutel auf, damit wir sehen können, was für Eje, den Gottesvater, gemacht wird.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)

Identifiant permanent: IBUBdwmKnXQCHEWWqPhqAMhJH5I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmKnXQCHEWWqPhqAMhJH5I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBUBdwmKnXQCHEWWqPhqAMhJH5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmKnXQCHEWWqPhqAMhJH5I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmKnXQCHEWWqPhqAMhJH5I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)