EN | DE | ع

Token ID IBUBdwmUnbQax0wMlF5uKkkiZqc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ṯjrr? 4Q [⸮q?]d ḥr ḥnk n =f 22 m ms.PL =sn m {w}nb.〈w〉pl ꜥꜣ.ypl n Rṯn.w ḫꜣs.t.PL štꜣi̯.y j〈w〉 bw rḫ.tw =w r sḥtp jb n Kꜣ-nḫt r dbḥ ḥtp.w ḫr =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    ⸮ṯjrr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [⸮q?]d
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    {w}nb.〈w〉pl
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣi̯.y
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    j〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
⸮...? [gan]z(?) (und) [sie] beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, (um) das Herz des Starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Frieden bei ihm zu erbitten, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Schwierige Stelle für die bisher keine überzeugende Lösung vorgeschlagen wurde. Ich lasse es deshalb offen. Kitchen und Davies übersetzen "removed/gone was their [strength] entirely".
    Die Anfügung der Kartuschennamen als Apposition zu ḫr=f ist wenig überzeugend, da mit dem Suffix nur auf den König referiert werden kann. Ob dieses Gliederungsmittel aus dem vorherigen eulogischen Abschnitt übernommen wurde?

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwmUnbQax0wMlF5uKkkiZqc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmUnbQax0wMlF5uKkkiZqc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwmUnbQax0wMlF5uKkkiZqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmUnbQax0wMlF5uKkkiZqc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmUnbQax0wMlF5uKkkiZqc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)