EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwmdPH0MLUWIuACWtf6fHDY

مشاركة

5 ꜣbd 〈n〉 hꜣw r pꜣj

مع تعليق
de
"Bis jetzt (wörtl.: bis auf diesen) fünf Monate an Tag(en) (d.h. genau fünf Monate)."
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
تعليقات

  • ꜣbd ist versehentlich mit dem Schmutzgeier nach dem Stern geschrieben (aufgrund der Schreibung von dwꜣw, vgl. Gardiner, LESt 66, 8 mit Anm. a). Zu dem folgenden ausgefallenen Genitiv-n vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 95, § 210.

    hꜣw wurde von fast allen Bearbeitern als "Tag" verstanden. A. Egberts, in: ZÄS 125, 1998, S. 105 deutete es dagegen als Kurzform für adverbiales m-hꜣw und verstand dies als "annähernd 5 Monate" (ähnlich auch U. Rößler-Köhler, in: HBO 29, 2000, S. 140).

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwmdPH0MLUWIuACWtf6fHDY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmdPH0MLUWIuACWtf6fHDY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwmdPH0MLUWIuACWtf6fHDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmdPH0MLUWIuACWtf6fHDY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwmdPH0MLUWIuACWtf6fHDY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٩ أبريل ٢٠٢٥)