EN | DE | ع

Token ID IBUBdwzei70odEBChI58Rz8RaBo

Teilen
Zeichenspuren Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ [s]⸢⸮d?.y⸣.PL-n-Wsr.w ⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢St⸣⸢⸮š?⸣ [ꜥn].⸢y⸣ ⸢m-sꜣ⸣ ⸢ḥwi̯⸣ sw Zeichenspuren 3 ḫrḫr


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [s]⸢⸮d?.y⸣.PL-n-Wsr.w
    epith_god
    de
    Geschwänzte des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢St⸣⸢⸮š?⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥn].⸢y⸣
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    (to be reviewed)
    V(to be reviewed)

    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Zeichenspuren
    Zeichenspuren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫrḫr
    substantive_masc
    de
    Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Geschwänzte(?) des Osiris, er/es sieht Seth, (umwenden ?) hinter(?) dem, der ihn schlug, [...] Streit.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Südseite
T 135-138: 8. Nachtstunde
T 138: 8. Nachtstunde (Tb 28)
2
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Südseite
T 135-138: 8. Nachtstunde
T 138: 8. Nachtstunde (Tb 28)
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Südseite
T 135-138: 8. Nachtstunde
T 138: 8. Nachtstunde (Tb 28)
2
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O3
Südseite
T 135-138: 8. Nachtstunde
T 138: 8. Nachtstunde (Tb 28)
2

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2022)

Persistente ID: IBUBdwzei70odEBChI58Rz8RaBo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwzei70odEBChI58Rz8RaBo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdwzei70odEBChI58Rz8RaBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwzei70odEBChI58Rz8RaBo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwzei70odEBChI58Rz8RaBo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)