EN | DE | ع

Token ID IBUBdx0fdkDKDUJ5lYm7oxJQWzs

Teilen

jmm wnn =k m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ n 8.4 nsw-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr [rꜥ]-nb

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8.4
     
     
     
     
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rꜥ]-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
"Laßt ihn in der Gunst des Amunrasonter und des Ka des Königs (Ba-en-Ra Meri-Amun) LHG, seines guten Herrn, sein!"
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rꜥ-nb: Caminos bezieht dies auf tw=j ḥr ḏd trotz des großen Abstands und er verweist dazu auf Gardiner, in: RdE 6, 1951, 126, Anm. (a): Es gibt Beispiele für die Formel "Give him life, prosperity and health, a long lifetime and a great old age" gefolgt von rꜥ-nb und da kann rꜥ-nb sich eigentlich nicht auf "a great old age" beziehen. Deshalb folgt Gardiner, ebenso wie Cerny, einem Vorschlag von Gunn, daß rꜥ-nb zu tw=j ḥr ḏd gehören muß. Anders in der Übersetzung von Pernigotti, 59.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx0fdkDKDUJ5lYm7oxJQWzs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx0fdkDKDUJ5lYm7oxJQWzs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx0fdkDKDUJ5lYm7oxJQWzs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx0fdkDKDUJ5lYm7oxJQWzs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx0fdkDKDUJ5lYm7oxJQWzs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)