EN | DE | ع

Token ID IBUBdx2AhLR70EF6ltu7nNedD78

Share

Rückseite 13 nsw-bjtj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn rw wpš bjꜣ {w}〈m〉 pḥ.tj =f

    Rückseite 13
     
     
     
     
    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹User-Maat-Ra, geliebt von Amun𓍺 ist ein Löwe, der das Firmament erleuchtet 〈mit〉 seiner Kraft.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m pḥ.tj=f: Zur Übersetzung vgl. J.-C. Goyon, JEA 57, 1971, 155 Anm. 8. Er schlägt vor, in der w-Schleife auf der Statue eine Verschreibung aus dem Hieratischen für m zu sehen, einer Idee, der ich hier folge. Die spätzeitliche Parallele P. Brooklyn 47.218.138, Kol. x+13,9-15 läßt pḥ.tj aus.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/25/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx2AhLR70EF6ltu7nNedD78
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx2AhLR70EF6ltu7nNedD78

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx2AhLR70EF6ltu7nNedD78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx2AhLR70EF6ltu7nNedD78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx2AhLR70EF6ltu7nNedD78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)