EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdx34D2dhZk8hnAkOFyIRgBs

Partager

3.8? Lücke [jr] [zp] [wn] 4.1 mꜥ~npl~ḏq~tj jw =st mḥ.tj [m] ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢Qdj⸣ Rest der Kolumne zerstört


    3.8?
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4.1
     
     
     
     

    mꜥ~npl~ḏq~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Qdj⸣
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ... ... Wenn ich mal] ein Maziqda-Gefäß [öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft)], das [mit] Qedi-Bier gefüllt ist,
[und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die sbr-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der mn-Krug geöffnet wurde. ... ... ...
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
Commentaires

  • Ergänzung nach pAnastasi IV, 12.11.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdx34D2dhZk8hnAkOFyIRgBs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx34D2dhZk8hnAkOFyIRgBs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdx34D2dhZk8hnAkOFyIRgBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx34D2dhZk8hnAkOFyIRgBs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx34D2dhZk8hnAkOFyIRgBs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)