EN | DE | ع

Token ID IBUBdx3CxVR4B07wptZvOUbf7Hc

Share

jn wn j[w] pꜣj r(m)ṯ{.PL} nfr 1,11 dj jw ⸢b⸣n-p(w) =tn ḏi̯.t rḫj =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ.w n pꜣ ssw n ḏi̯.t ꜥꜣi̯ =f j:wn jw =j r jri̯ =f

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1,11
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣n-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    rḫj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de
    Qualität
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    berühmt/bedeutend werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Sollte dieser vortreffliche Mann hier gewesen sein, ohne dass ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen ließet zu einer Zeit, da ich ihn hätte ehren können (wörtl.: zu der Zeit des Ihn-groß-sein-lassens, das ich gemacht haben würde)?
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wn jw: Posener, S. 46, übersetzte den Hauptsatz als Existenzsatz: "Est-ce possible qu'il y avait ici cet homme remarquable (...)", worin ihm alle Bearbeiter folgten. Shisha-Halevy, S. 426 übersetzte dagegen durch "Est-ce que cet homme excellent était ici?", weil die Form wn-jw ihm zufolge (S. 429) der Präteritalkonverter wn vor determinierten Nomina ist, wohingegen in Existenzsätzen nur indeterminierte Nomina vorkämen. Auch wenn ihm in letzterem Punkt gefolgt werden muss, ist seine Übersetzung im Kontext, v.a. im Kontext mit dem folgenden Umstandssatz, wenig wahrscheinlich. Daher wird vorgeschlagen, in dem Hauptsatz ein in eine Frage umgewandeltes Futurum in praeterito, ein Futur III mit Vergangenheitskonverter, zu sehen, d.h. nicht jn + wn-jw + pꜣj r(m)ṯ nfr dj, sondern jn + wn + jw pꜣj r(m)ṯ nfr dj. Vgl. zu einer parallelen Konstruktion oben Z. 1,2. Zu einer mit jn wn beginnenden rhetorischen Frage (mit emphatischem Satz) vgl. Wenamun 2,11.

    Zur irrealen Bedeutung des mit wn eingeleiteten Futurs vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 212-213.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx3CxVR4B07wptZvOUbf7Hc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx3CxVR4B07wptZvOUbf7Hc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx3CxVR4B07wptZvOUbf7Hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx3CxVR4B07wptZvOUbf7Hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx3CxVR4B07wptZvOUbf7Hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)