EN | DE | ع

Token ID IBUBdx7ajJJfoE0apOSvOFPqZqc

Teilen
11.2

11.2 snn {š}pw x+1, 5 [{m}] [ꜣbd] [m-sꜣ] {•} [swꜣḥ] zb.w.PL m {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯.w kꜣ.t =st nb(.t) •

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+1, 5
     
     
     
     
    [{m}]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    [swꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - snn špw: Quirke emendiert in seiner Übersetzung zu kꜣp: "überdachen", obwohl pAmherst 14 an dieser Stelle ebenfalls sni̯ hat.
    - m-sꜣ: wird als Präposition oder Konjunktion fast immer räumlich verwendet, selten temporal, obwohl hier das Wort "Monat" vorliegt. In zwei oder drei Handschriften steht ein Verspunkt hinter m-sꜣ, als ob der Vers dort endet. Dann müßte m-sꜣ, ähnlich wie ḥr-sꜣ, als Adverb verwendet werden können: "der Monat danach" (so Seibert, Charakteristik, 151). Tilgt man die Verspunkte, so ist m-sꜣ eine Konjunktion + Infinitiv (eher Infinitiv als passivisches sḏm=f?), die aber von den Übersetzern nur teilweise mit "nachdem" (Lichtheim, Lalouette, Hoch, Parkinson) wiedergegeben wird. Helck hat "bis daß verlegt sind" (ebenso Roccati), Simpson hat "beim Verlegen" (ebenso Jäger). Vielleicht muß man "hinter" im Sinne von "hinterher sein", d.h. "beschäftigt sein mit" verstehen (so Vernus). Oder liegt ein Hörfehler vor und soll man statt m-sꜣ swꜣḥ nur m swꜣḥ lesen (so transkribiert jedenfalls Helck, obwohl er in seiner Textkopie auch m-sꜣ schreibt)?
    - sšnj: "Lotus": damit eine Übersetzung überhaupt möglich ist, muß zumindest dieses Wort, wie vorher in § 10.3, zu sšn.t: "Schnur" emendiert werden. pAmherst 14 hat nicht sšn.t nꜣy.t, sondern zš jnw: "Matten ausbreiten", was schon von Seibert, Charakteristik, 151 als Emendierung vermutet worden war. Vernus übersetzt "ouvrir des opes (?)", wobei er an zn, Var. znš: "öffnen" denkt und jnw statt nꜣy.t liest, das er zögernd mit "Mauerloch, Rüstloch" übersetzt.
    - jri̯: es ist unklar, wie diese Form grammatisch zu verstehen ist. Hier wird sie parallel zu swꜣḥ (und zš) verstanden (so auch Helck in seiner Übersetzung), wobei die drei Verben wohl eher Infinitive als passivische sḏm=f sind. Seibert, der den vorherigen Vers bei m-sꜣ aufhören läßt, faßt swꜣḥ, zš und jri̯ als passivische sḏm=f auf. Jäger denkt eher an ein passivisches Partizip als an ein passivisches sḏm=f: "dann erst ist alle Arbeit daran getan", was aber grammatisch problematisch ist (Adjektivalsatz?). Westendorf, Der Gebrauch des Passivs, 43 betrachtet jri̯ als passivisches sḏm=f mit optativischer Bedeutung: "alle ihre Arbeit ist zu machen (d.h.: will getan sein)". Roccati und Vernus haben Konsekutiv- oder Finalsätze "cosicché sia fatto tutto il lavoro" bzw. "afin que tout le travail qu'elle exige soit accompli", was einen passivischen Subjunktiv (oder ein passivisches sḏm=f Futur?) voraussetzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx7ajJJfoE0apOSvOFPqZqc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7ajJJfoE0apOSvOFPqZqc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx7ajJJfoE0apOSvOFPqZqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7ajJJfoE0apOSvOFPqZqc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7ajJJfoE0apOSvOFPqZqc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)