EN | DE | ع

Token ID IBUBdx8TJGSDjUcPlsf5KvaYVQI

Share

bs hꜣb r snfj 3,10 jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ

    bs
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf
    3,10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏꜣi̯
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_fem
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • spr ḥr: Bisher als Verb "erreichen" verstanden. S. zur Determinierung des Verbs "bitten" mit den laufenden Beinchen, sicher aufgrund der Verwechslung mit "erreichen", Wb IV 103 und zur Konstruktion spr ḥr Wb IV 103, 17. Damit wäre die von Caminos, S. 40, angemerkte Auffälligkeit, dass "erreichen" sonst nie mit ḥr konstruiert würde, geklärt. Vgl. zu dieser Möglichkeit schon Schad, S. 69 und 103.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx8TJGSDjUcPlsf5KvaYVQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx8TJGSDjUcPlsf5KvaYVQI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx8TJGSDjUcPlsf5KvaYVQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx8TJGSDjUcPlsf5KvaYVQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx8TJGSDjUcPlsf5KvaYVQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)