EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxA1qTCK8Ek7iNApQpQxy6I

Partager
Glyphes disposés artificiellement

22 j ꜥrrw.t.PL jptw jrr!.yw ꜥrrw.t.PL ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw.t.PL =sn sm(j).y ḫr.t 23 Tꜣ.DU n Wsjr rꜥ.w-nb jw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w =ṯn


    22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unedited)
    dem.f.pl

    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣꜣ!.yw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sm(j).y
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)

Identifiant permanent: IBUBdxA1qTCK8Ek7iNApQpQxy6I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxA1qTCK8Ek7iNApQpQxy6I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBdxA1qTCK8Ek7iNApQpQxy6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxA1qTCK8Ek7iNApQpQxy6I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxA1qTCK8Ek7iNApQpQxy6I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)