EN | DE | ع

Token ID IBUBdxAY412HiEe8j4iB2VSMmhM

Share

127 sḏr.n =〈j〉 qꜣs.n =j pḏ.t =j wdi̯.n =j 128 ꜥḥꜣ.w.PL =j di̯.n =j zn n bꜣgs.w =j sẖkr.n =j 129 ḫꜥ.w.PL =j

    127
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen, sich zur Ruhe begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    128
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.), Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    zn
    substantive_masc
    de
    Schärfung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken, zurechtmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    129
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) (und) meine Pfeile bereitgelegt hatte (sowie) meinem Dolche Schärfe gegeben (und) meine Waffen zurechtgemacht hatte, begab ich mich zur Ruhe.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxAY412HiEe8j4iB2VSMmhM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAY412HiEe8j4iB2VSMmhM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxAY412HiEe8j4iB2VSMmhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAY412HiEe8j4iB2VSMmhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxAY412HiEe8j4iB2VSMmhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)