EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxCZxptaZUQUpfRKoVB3tOU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn jm.j-ꜥfḏ.t jm.j =sn mr n =j wꜥ ḥr m

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm.j-ꜥfḏ.t
    epith_god
    de
    der im Sargkasten ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in/unter (Personen)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jm,j-ꜥfḏ,t ist der Lesungsvorschlag von Goyon (Imouthès, 46, Anm. 105). Er verweist auf Valeurs phonétiques II (1988), 391 (41) mit der Lesung ꜥfd,t für die "Biene". Diese stützt sich wohl nur auf Urk. VI, 125.10-11. Zeile 9 zeigt jedoch eher eine Schreibung von (ꜣ)ḫ-bj,t "Chemmis", und keine Variante zu ꜥfd,t in Zeile 10. So bleibt die Lesung ohne eine einschlägige Parallele problematisch.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxCZxptaZUQUpfRKoVB3tOU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxCZxptaZUQUpfRKoVB3tOU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxCZxptaZUQUpfRKoVB3tOU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxCZxptaZUQUpfRKoVB3tOU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxCZxptaZUQUpfRKoVB3tOU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)