EN | DE | ع

Token ID IBUBdxEBWWaP6ELxnFrEmknyhks

Teilen

tꜣ ḥm.t jw.tj [m]si̯ n p(ꜣ) n.tj j:jri̯ ꜣwnj n 6 ꜣbd.PL tꜣ n.tj sꜥḥꜥ 5.16 p(ꜣy) =w ca. 3,5cm

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]si̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣwnj
    substantive
    de
    Naw (barbarische Truppe?, Späher?, Jäger? )
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (vor Gericht) hinstellen, anklagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    5.16
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pꜣ n.tj j:jri̯ ꜣwnj = pꜣ n.tj r jri̯ ꜣwnj (Futur-III in einer Relativkonstruktion).
    - ꜣwnj: Jasnow denkt, daß eine verstümmelte Schreibung für nꜣw vorliegt. Dieses Wort kommt in pAnastasi IV, 10.10 und 11.4 und auf der Israelstele (Kairo CG 34025, Zl. 23-24 = KRI IV, 18.9-10) vor. Es wird von Caminos, LEM, 177-178 als eine ungewöhnliche Schreibung für nww: "Jäger, Prospektor" betrachtet (so auch Lesko, Dictionary II, 10 und Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 419). Wente, Letters from Ancient Egypt, 35 (Brief Nr. 32) (zu pAnastasi IV, 10.10 und 11.4) übersetzt mit "reconnaissance patrols" = "Spähertruppe, Aufklärungstruppe" und mit der Verbform "reconnoitering", was vielleicht vom Verb nwꜣ: "sehen" abgeleitet ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxEBWWaP6ELxnFrEmknyhks
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxEBWWaP6ELxnFrEmknyhks

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxEBWWaP6ELxnFrEmknyhks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxEBWWaP6ELxnFrEmknyhks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxEBWWaP6ELxnFrEmknyhks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)