EN | DE | ع

Token ID IBUBdxFRDkPNak8tghlB8sdLFlE

Share

⸢n⸣ ⸢kꜣi̯⸣ =[j] ⸢spr⸣ r ẖnw pn • {n}ḫmt.n =j ḫpr [ḥꜣꜥ.yt] [•]


    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢kꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    denken, planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     

    {n}ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥꜣꜥ.yt]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Ich plante] (aber) [nicht] (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu ⸢gelangen⸣, (da) ich vermutet hatte, daß ein [Aufstand] entstehen würde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBdxFRDkPNak8tghlB8sdLFlE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFRDkPNak8tghlB8sdLFlE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdxFRDkPNak8tghlB8sdLFlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFRDkPNak8tghlB8sdLFlE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFRDkPNak8tghlB8sdLFlE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)