EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxFYVyMhQUa5sqt1TlcKNlE

Partager
Rest nicht beschriftet

qꜣj n nwn r sꜥnḫ ms[.PL] =[f] 5 r unklares Zeichen jri̯ ẖr[.t] ꜥnḫ[.PL] Rest nicht beschriftet


    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ms[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Inf
    V\inf

    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest nicht beschriftet
    Rest nicht beschriftet
     
     
     
     
Avec commentaire
de
äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Commentaires

  • oder: Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, nachdem er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat 〈in〉 der Form des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.

    r sꜥnḫ: es ist unerwartet, daß ein Finalsatz sich an einer Nominalphrase anschließt, weshalb Fischer-Elfert vor qj noch eine Präposition ergänzt und das ganze bei m-ḏr jri̯=f sw m jdb.wj anschließen läßt: "als er sich verwandelte in die Beiden Ufer, (in) die Form des Nun, um die Kinder [...(?)] am Leben zu erhalten". Bedeutet dies, daß Ptah sich selbst in der Form (kj) des Nun erzeugt hat und sich später verwandelt (ḫpr m) in Tatenen als Urhügel, der aus dem Urwasser auftaucht? Oder ist Hapi die äußere Erscheinungsform des Nun-Urwasser?

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 09.09.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxFYVyMhQUa5sqt1TlcKNlE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFYVyMhQUa5sqt1TlcKNlE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdxFYVyMhQUa5sqt1TlcKNlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFYVyMhQUa5sqt1TlcKNlE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFYVyMhQUa5sqt1TlcKNlE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)