EN | DE | ع

Token ID IBUBdxI6WCigLU2ZhEYi3OHnSNM

Teilen

3 ꜣbb =(j) {rhny} 〈rhni̯〉 ḏw.w.PL jw =j ḥr pẖr wꜣḏ-[wr] 4 ⸢ḥnꜥ⸣ n.tj m tꜣ ḏrj.t {pḫꜣ(.t)} 〈pḫꜣ〉 p.t rꜥ-nb

    3
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {rhny}
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈rhni̯〉
    verb_4-inf
    de
    eilen (?)
    Inf
    V\inf
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜣḏ-[wr]
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pḫꜣ(.t)}
    substantive
    de
    Acker
    (unspecified)
    N:sg
    〈pḫꜣ〉
    verb
    de
    teilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wörtl.: "Dass (ich) die Berge zu durcheilen wünsche, indem ich das Große Grüne umkreise (oder: durchstreife?), ist zusammen mit der, die als/wie die Weihe ist, die täglich den Himmel spaltet." Zur Betonung auf der letzten Adverbiale eines Satzes mit emphatischer Konstruktion F. Junge, in: W. Voigt (Hrsg.), XVIII. Deutscher Orientalistentag vom 1. bis 5. Oktober 1972 in Lübeck. Vorträge (ZDMG Supplement II, 1974), S. 33-41.

    jw=j ḥr pẖr ist vielleicht eher ein Umstandssatz als ein Narrativ.

    pḫꜣ: Mit dem Kanalzeichen determiniert, als wäre pḫꜣ.t: "Ackerland" zu lesen. Mathieu vermutete das Lemma "Vogelfalle" und eine davor ausgefallene Präposition m: "l'oiselle prise au piège". Die hier verwendete Übersetzung folgt Landgráfová/Navrátilová, S. 213; zu der Phrase pḫꜣ tꜣ p.t vgl. DZA 23.461.660 (= pChester Beatty V, Z. 6,1). Die von beiden angenommene metaphorische Bedeutung für "fliegen" ist jedoch nicht belegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxI6WCigLU2ZhEYi3OHnSNM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxI6WCigLU2ZhEYi3OHnSNM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxI6WCigLU2ZhEYi3OHnSNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxI6WCigLU2ZhEYi3OHnSNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxI6WCigLU2ZhEYi3OHnSNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)