EN | DE | ع

Token ID IBUBdxOVArjP8kS8qmKzA3QdbHQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky wn.jn x+6,7 šꜣjw nkn.n =f m jr.t-Rꜥw snnm.n =f (j)ḫ.t m rḏ.w.PL =s

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere (Spruch, Variante)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+6,7
     
     
     
     
    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkn.n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. des Mondes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snnm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Andere (Version): Da (war) das Schwein, es hatte das 'Auge des Re' (den Mond) verletzt (und) es hatte Etwas von seinen (des Auges) Ausflüssen gefressen.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach wn.jn hat der Schreiber, ohne erkennbaren Grund, in der Mitte der Zeile 6 aufgehört und seinen Text in Zeile 7 fortgesetzt. Möglicherweise fehlte hier der Anschluss in seiner Vorlage.
    Die Verwendung von wn.jn vor sḏm.n=f entspräche, wenn das denn so beabsichtigt war, keinem klassischen Gebrauch. Man kann also vermuten, daß nach wn.jn in der Vorlage Text ausgefallen war, deshalb wohl auch der Zeilenwechsel durch den Schreiber.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxOVArjP8kS8qmKzA3QdbHQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxOVArjP8kS8qmKzA3QdbHQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxOVArjP8kS8qmKzA3QdbHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxOVArjP8kS8qmKzA3QdbHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxOVArjP8kS8qmKzA3QdbHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)