EN | DE | ع

Token ID IBUBdxPWiWmKOEk0qQDlslJSUIs

Teilen

[tw=ṯ] [ḥr] [ḏd] [n] =[j] [•] [⸮j?:]šm šni̯ n pꜣy =k sn n(.j) mw.t • 1,3 4Q ⸢ḏd⸣ =f n =j ⸢m-ḏr⸣ wnn =f nḫt.tj • ntk ⸮zp? 3Q

    [tw=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    [⸮j?:]šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    1,3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ḏr⸣
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸮zp?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"[Du sagst zu mir:] 'Geh und beschwöre deinen Onkel [...]', [weil] er zu mir gesagt hat, als er stark war: 'Du [... ...]'"
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Suys ergänzt in der ersten Lücke ḏd=f n=j. Zur Begründung gibt er inhaltliche Gründe an, v.a. das anschließende wörtliche Zitat.
    Da nach seiner Lesung in Z. 3 noch einmal ḏd=f n=j steht, wäre dieses dann jedoch doppelt ausgezeichnet, es sei denn, dieser Satzteil wäre auf das folgende zu beziehen. Ich denke jedoch, dass Horus im ersten Teil seine Mutter anspricht, die ihn offensichtlich aufgefordert hat, Seth zu heilen. Die Ergänzung ist allerdings rein spekulativ.
    - Auch am Anfang der Z. 3 fehlt ein ganzes Stück, vielleicht die einstweilige Weigerung Horus', der Aufforderung nachzukommen, die dann durch ḏd=f n=j begründet worden wäre. (vgl. a. Borghouts, OMRO 51 (1971), 17). Zu nḫt.tj für Stativ 3. P. m. vgl. Erman, NÄG, § 332.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxPWiWmKOEk0qQDlslJSUIs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPWiWmKOEk0qQDlslJSUIs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxPWiWmKOEk0qQDlslJSUIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPWiWmKOEk0qQDlslJSUIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPWiWmKOEk0qQDlslJSUIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)