EN | DE | ع

Token ID IBUBdxPfPR9UjUhIqEZK3CW0R8s

Teilen

sḫꜣ.tw =k ḥr nfr =k mj ntk pw ꜥq ḥr Jwn.w rḫ sštꜣ jm.j =s

Mit Kommentar
de
(Man) wird sich an dich erinnern wegen deiner Vollkommenheit, weil du einer bist, der zu Heliopolis Zutritt hat und der die Geheimnisse kennt, die in ihm (sc. Heliopolis) sind.
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Kommentare

  • Hari, Neferhotep, Tf. 4 gibt bei sštꜣ nur die Konsonanten sš an. Nach Duemichen, Historische Inschriften II, Tf. 40a und Hoskins (Hari, Tf. 54a) folgt dem noch das Zeichen tꜣ. Lichtheim, Songs of the Harpers, Tf. 2 fügt ebenfalls noch ein schmales waagerechtes Zeichen hinzu, höchstwahrscheinlich Gardiner Sign-list N17. Auf der Abb. 211 in K. Lange, M. Hirmer, Ägypten. Architektur, Plastik, Malerei in drei Jahrtausenden; München, Zürich 1978 ist erkennbar, dass auf š noch eine schmale waagerechte Linie folgt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxPfPR9UjUhIqEZK3CW0R8s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPfPR9UjUhIqEZK3CW0R8s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxPfPR9UjUhIqEZK3CW0R8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPfPR9UjUhIqEZK3CW0R8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 27.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPfPR9UjUhIqEZK3CW0R8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 27.4.2025)