EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxQLHr2XlkzTig5Pz3EJGW8

مشاركة

jn jws.w ḏꜥr 94 ḏꜣ.t

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    94
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rückstand
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder: Es ist die Handwaage, die den Rest/Rückstand untersucht und die dem eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß.

    jrr im nächsten Satz bzw. in der zweiten Satzhälfte wird in vielen Übersetzungen als ein Imperativ aufgefaßt, aber dazu braucht man eine Emendierung zu jr{r}. Parkinson (The Tale of Sinuhe, 73) und Coulon (in: BIFAO 99, 1999, 113, Anm. 51) verstehen es als ein zweites Partizip in der jn-Konstruktion, aber das ist nicht üblich.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxQLHr2XlkzTig5Pz3EJGW8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQLHr2XlkzTig5Pz3EJGW8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxQLHr2XlkzTig5Pz3EJGW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQLHr2XlkzTig5Pz3EJGW8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQLHr2XlkzTig5Pz3EJGW8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)