EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQh3dQPrkHBkIIQGQCDYkA

Teilen

jri̯.w gs =sn m zẖꜣ.PL m-ḥr.j-jb tꜣ mn.t 49 m-ḏd rw.tj

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    49
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    rw.tj
    prepositional_adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Ihre (des Euters) Hälfte (d.h.: eine Hälfte des Euters (?)) werde als Zeichnung mitten auf dem (einen) Bein angebracht, außerhalb (der gezeichneten Beine (?)) schreibend:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wenn diese Anweisung korrekt übersetzt wurde, weicht sie ein wenig von der bildlichen Darstellung der Kuh ab, was aber wenig problematisch ist, da auch der folgende Satz, der auf der Vignette angebracht werden sollte, bei Sethos ebenso wenig zu finden ist.

    gs=sn: Wente, S. 294 übersetzte mit "its profile", was der Ansicht der einen Hälfte/Seite eines Gegenstandes entspricht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxQh3dQPrkHBkIIQGQCDYkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQh3dQPrkHBkIIQGQCDYkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxQh3dQPrkHBkIIQGQCDYkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQh3dQPrkHBkIIQGQCDYkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQh3dQPrkHBkIIQGQCDYkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)