EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQqQRtRdEKcnE5LEGmNCLQ

Teilen

Dd, B35, Z. 1 ḥnk {jtp}〈snṯr〉 n 〈jt〉 =〈f〉 šps

    Dd, B35, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {jtp}〈snṯr〉
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Offrir l'encensement à son père (?) vénérable.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Les signes imposent la lecture jtp mais l'image du roi et le déterminatif du mot rendent la lecture snṯr possible. Il s'agit probablement d'une contamination du mot jrp qui est écrit jtp dans la scène Dd, J3.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxQqQRtRdEKcnE5LEGmNCLQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQqQRtRdEKcnE5LEGmNCLQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxQqQRtRdEKcnE5LEGmNCLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQqQRtRdEKcnE5LEGmNCLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQqQRtRdEKcnE5LEGmNCLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)