EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxQvQ6VoB0OYjOLxzY3XbiA

مشاركة

sꜥḥ.PL nb.PL jqr.PL psḏ.t nb.t-ꜥnḫ sḏm.PL 1-2 jr =tn 2 jri̯.t ḥss.t.PL n pꜣ jt-nṯr m swꜣš n bꜣ =f mnḫ n sꜥḥ jqr

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Westen oder Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    1-2
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t.PL
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Dem Determinativ nach ist nb.t-ꜥnḫ keine Bezeichnung einer Göttin (vgl. hierzu LGG IV 28-29), sondern der Nekropole bzw. des Westens, vgl. die maskuline Entsprechung nb-ꜥnḫ bei H. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques; Bd. III; Kairo 1926, S. 82 (dem folgt Lichtheim, Songs of the harpers, S. 197, Anm. a). Gardiner, In Praise of Death, S. 167, Anm. 2 versteht nb.t-ꜥnḫ als Bezeichnung des Westens.

    Nach Duemichen, Historische Inschriften II, Tf. 40a wird das zweite jqr mit der Buchrolle determiniert, nach Hari, Neferhotep, Tf. 4 mit einem rechteckigen Zeichen, nach Gardiner, In Praise of Death, S. 166 mit einer etwas breiteren waagerechten Linie.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxQvQ6VoB0OYjOLxzY3XbiA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQvQ6VoB0OYjOLxzY3XbiA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxQvQ6VoB0OYjOLxzY3XbiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQvQ6VoB0OYjOLxzY3XbiA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQvQ6VoB0OYjOLxzY3XbiA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)