EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQyhZld9EsPoDHaQknZ2eg

Share
Glyphs artificially arranged

45,4 n jni̯ jb =j nḏrjw mrw.t =k 45,5 mj mrw.t =j mꜣꜣ =k

    45,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen, sich etw. entziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen, ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    45,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Mein Herz, das deine Liebe ergriffen hat, kann sich (dem) nicht entziehen gemäß meinem Wunsche, dich zu sehen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxQyhZld9EsPoDHaQknZ2eg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQyhZld9EsPoDHaQknZ2eg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxQyhZld9EsPoDHaQknZ2eg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQyhZld9EsPoDHaQknZ2eg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQyhZld9EsPoDHaQknZ2eg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)