EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxSWUx0ZsUhHghkiYuz5ILk

Partager
Ostwand

jni̯ =k n =j nṯr.j rꜥ-nb r dwꜣ nb-ns.t-tꜣ.DU ḫnt.j jp.t-s.t.PL Ostwand ___ ___ s.t ḫ[p](r) ḏs =[f] m t__ n{.tj} ⸢rꜥ-nb⸣


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Herz (von Göttern und vom König)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫ[p](r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    t__
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n{.tj}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ⸢rꜥ-nb⸣
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu m'apportes le coeur tous les jours, pour adorer le seigneur du Trône du Double Pays, qui est à la tête d'Ipet-sout, [... ...], qui vient à l'existence de lui-même dans [...] tous les jours."
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2023)

Identifiant permanent: IBUBdxSWUx0ZsUhHghkiYuz5ILk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxSWUx0ZsUhHghkiYuz5ILk

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant d’unité IBUBdxSWUx0ZsUhHghkiYuz5ILk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxSWUx0ZsUhHghkiYuz5ILk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxSWUx0ZsUhHghkiYuz5ILk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)