EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxTN9B35vE01rDTFgCQ8xl8

مشاركة
KÄT 72.2 KÄT 72.3

KÄT 72.2 ⸮s[t]? 7 ꜥšꜣ.tj m tp-jrʾ.PL n.w sp[.tj].DU =j (•) KÄT 72.3 qmꜣm.w.n =j wꜥi̯.kwj nn ky 8 ḥnꜥ =j (•)

    KÄT 72.2
    KÄT 72.2
     
     
     
     
    ⸮s[t]?
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    7
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tp-jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    gen
    sp[.tj].DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     
    KÄT 72.3
    KÄT 72.3
     
     
     
     
    qmꜣm.w.n
    verb_3-lit
    de
    formulieren
    Rel.form.n.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist reichlich versehen mit den Äußerungen meiner Lippen,
die ich alleine formuliert habe, ohne daß ein anderer bei mir war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • st ꜥšꜣ.tj: Posener erkennt am Satzanfang noch Spuren von einem Schilfblatt. Es ist unklar, ob man am Ende von Zeile 6 jw und am Anfang von Zeile 7 st ergänzen soll (Posener zeichnet eine Abplatzung auf dem Faksimile, er gibt aber keine Lücke in der hieroglyphischen Umschrift an). Auf pAnastasi I fängt die Phrase tatsächlich mit jw=st an, auf oFlorenz 2624 steht nur das proklitische Pronomen st.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxTN9B35vE01rDTFgCQ8xl8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxTN9B35vE01rDTFgCQ8xl8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxTN9B35vE01rDTFgCQ8xl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxTN9B35vE01rDTFgCQ8xl8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxTN9B35vE01rDTFgCQ8xl8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)