EN | DE | ع

Token ID IBUBdxV4mzrKW0F9inFQT2lMkb4

Teilen

ptrj st mj Sbꜣ.t C 1,2 ḫꜥi̯.y • m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t •

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sbꜣ.t
    gods_name
    de
    Sternenhafte
    (unspecified)
    DIVN
    C 1,2
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sbꜣ.t: Mit der "Sternenhaften" ist Sothis gemeint.

    ḫꜥi̯.y m ḥꜣ.t rnp.t: Es wäre auch die Übersetzung "die zu Beginn eines Jahres aufgeht" möglich (so Fox, 52 oder Mathieu, S. 26). Der Verspunkt nach ḫꜥi̯.y und nicht davor spricht jedoch für die hier gewählte Übersetzung (so auch Schott, S. 39 oder Lichtheim, S. 182), wobei der Sinn der adverbialen Erweiterung(en) natürlich derselbe bleibt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxV4mzrKW0F9inFQT2lMkb4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV4mzrKW0F9inFQT2lMkb4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxV4mzrKW0F9inFQT2lMkb4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV4mzrKW0F9inFQT2lMkb4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV4mzrKW0F9inFQT2lMkb4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)