EN | DE | ع

Token ID IBUBdxV6GD33Sku3v3rG070Ui5Q

Teilen

A.8 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd{d}.w Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Wp-wꜣ.t.PL ḫnt(.j) ꜣbḏ.w ḏi̯ Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w A.9 nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w

    A.8
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd{d}.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    A.9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
An offering, which the king gives, and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos, and Wepwawet, who is at the fore of Abydos, and which Heqet and Khnum and all the gods of Abydos give:
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nṯr.pl nb ꜣbḏw: entweder "alle Götter von Abydos" (so Lichtheim, Obsomer) oder "die Götter, Herren von Abydos" (so Vernus und LGG IV, 495b).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxV6GD33Sku3v3rG070Ui5Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV6GD33Sku3v3rG070Ui5Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxV6GD33Sku3v3rG070Ui5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV6GD33Sku3v3rG070Ui5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxV6GD33Sku3v3rG070Ui5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)