Token ID IBUBdxXKjZwCJUQjqUs3yEo83d4
Kommentare
-
wꜥr wird unterschiedlich übersetzt:
- Gardiner, in: Abydos III, 43: "Free from evasion before the Qenbet."
- Stewart, 22: "free from hastiness of speech before the qenbet"
- Meeks, ALex 79.0635: "qui s'interdit de biaiser devant le tribunal"
- Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, 195: "frei von Hast im Beisein der Qenbet."
- A. Philip-Stéphan, Dire le droit en Égypte pharaonique (Connaissance de l'Égypte Ancienne, 9), Bruxelles 2008, 211: "qui ne fuit pas devant la qenbet".
Die Phrase šw m wꜥr findet sich ebenfalls im Beredten Bauern, B1, Zl. 239/alt 208.
Persistente ID:
IBUBdxXKjZwCJUQjqUs3yEo83d4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXKjZwCJUQjqUs3yEo83d4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxXKjZwCJUQjqUs3yEo83d4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXKjZwCJUQjqUs3yEo83d4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXKjZwCJUQjqUs3yEo83d4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.