EN | DE | ع

Token ID IBUBdxXQsBoMB0vsksD6jZIMItA

Teilen

rḫ.tj ḥr.jw rḫ.tj ẖr.jw 9,2 wnm.n =k ꜥ(ꜣ)d.w r-ꜣw =f bw.t nmt.t ḥmw.t-rʾ mn msi̯.n mn.t


    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr.jw
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,2
     
     
     
     

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nmt.t
    gods_name
    de
    [Dämonin]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du kennst das Obere und du kennst das Untere, wenn du eine ganze Meeräsche gegessen hast, den Abscheu der Durchwanderin (?) usw., o (Herr) NN., den (Frau) NN. gebar!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBdxXQsBoMB0vsksD6jZIMItA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXQsBoMB0vsksD6jZIMItA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBdxXQsBoMB0vsksD6jZIMItA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXQsBoMB0vsksD6jZIMItA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXQsBoMB0vsksD6jZIMItA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)