EN | DE | ع

Token ID IBUBdxXX0xh28UZoi44QURhJ4m4

Teilen

⸢dd⸣.tw =k r nb n Km.t • r Zeichenreste Zeilenende zerstört rto 4 [___] =s r hꜣy •

    ⸢dd⸣.tw
    verb_irr
    de
    einsetzen
    SC.tw.pass.gem.2sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zum Herrn von Ägypten wurdest du ernannt, um [für (?)] es zu [handeln (?)] als Gatte.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • dd.tw=k: Lesung mit Fischer-Elfert, S. 74. Auf dem Ostrakon befinden sich am Ende des vorigen und am Beginn dieses Satzes einige Tintenreste, zu denen sich Posener nicht äußerte, die aber keine Zeichenreste, sondern wohl nur Reste verschmierter (oder verlaufener?) Tinte zu sein scheinen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxXX0xh28UZoi44QURhJ4m4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXX0xh28UZoi44QURhJ4m4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxXX0xh28UZoi44QURhJ4m4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXX0xh28UZoi44QURhJ4m4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXX0xh28UZoi44QURhJ4m4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)