EN | DE | ع

Token ID IBUBdxZ5H27AU0qlg5YONz3z3dE

Teilen
Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text

Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text C.1 Ḥr ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t Ḥr-[nbw] kein Name? Nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t bjk jṯi̯.w m ꜣ.t =f C.2 ⸮nḏ.tj? ⸮jt? ⸮=f? ⸮ḏ.t? =⸮f? 2Q Vogeldeterminativ n(.j) jr.tj sbꜣ wꜥ sḥḏ tꜣ.DU kꜣ ḥḏ ptpt.t(j) =f(j) jwn.tjw.PL

    Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24)
    Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24)
     
     
     
     
    Horizontaler_Text
    Horizontaler_Text
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-[nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    kein Name?
     
     
     
     
    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.2
     
     
     
     
    ⸮nḏ.tj?
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ptpt.t(j)
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Horus: Lebend-an-Geburt;
Nebti: Lebend-an-Geburt;
[Gold]falke: [...];
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺;
Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt,
Falke, der erobert hat mit seiner Kraft,
persönlicher (?) Beschützer seines Vaters,
[...] der (?) beiden Augen,
einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet,
weißer Stier, der die Jwn.tjw-Nomaden niedertreten wird.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Rekonstruktion der Lücken von C.1-7 folgt weitgehend Obsomer, Sésostris Ier, 678-679, der die meisten Ergänzungen nach Smith, Excavations, 40-41, pl. LXIX vornahm, welcher eine alte Umzeichnung von Bankes wiedergab, auch wenn seine Rekonstruktionen zum Teil zweifelhaft sind.
    - Hieroglyphischer Text bei Breasted, in: PSBA 23, 1901, Tf. III mit Korrekturen bei Farina, in: Sphinx 21, 1924, 28. Vgl. auch die Zeichnung von Bankes, in: Smith, Inscriptions, Tf. 69.
    - Farina liest [ꜥnḫ-ms]w.t vor nsw-bj.tj. Unklar ist, ob damit der Nebtiname oder der Goldhorusname gemeint ist. Bei Bankes stehen zwischen nb.tj und nsw-bj.tj zwei Wachtelküken Das erste wird zu msw.t des Nebtinamens gehören, aber das zweite ist vielleicht der Falke des Goldhorustitels. Smith transliteriert [ꜥnḫ?] Ḥr-[nbw], d.h. er scheint ꜥnḫ als Goldhorusname zu vermuten.
    - [...] n jr.tj: Farina fragt sich, ob am Anfang Spuren des rḫ.yt-Vogels erhalten sind. Vielleicht ist auch die landende Spießente zu lesen, z.B. sṯni̯/ṯni̯.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 09.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxZ5H27AU0qlg5YONz3z3dE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZ5H27AU0qlg5YONz3z3dE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxZ5H27AU0qlg5YONz3z3dE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZ5H27AU0qlg5YONz3z3dE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZ5H27AU0qlg5YONz3z3dE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)