EN | DE | ع

Token ID IBUBdxbDtBHPMEwxre0CEdWSfXg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j bjk.DU =fj ḥr.j qnb.t =sn 270 sḏm.yw (j)ḫ.t.PL m n-sw.DU jw ḫpš ṯz.w ḥr nḥb(.t) ḫpd ḏꜣḏꜣ

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    270
     
     
     
     
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de
    verhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n-sw.DU
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für etwas zuständig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz.w
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheiten anhören: Der Schenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil (an) das Vorderteil ("Kopf").
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxbDtBHPMEwxre0CEdWSfXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbDtBHPMEwxre0CEdWSfXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxbDtBHPMEwxre0CEdWSfXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbDtBHPMEwxre0CEdWSfXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbDtBHPMEwxre0CEdWSfXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)