EN | DE | ع

Token ID IBUBdxc2LeWrWEwalScBaG1TeoQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ =f tꜣ r z(my.)t jmn.t(j).t m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫj.t jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-zẖꜣw (j)m(.j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6 3 [[smr-wꜥ(w).tj]] [[Sšm-nfr]]

    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-qrs
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rḫj.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de
    "Pfeiler der Leopardenhaut" ?
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de
    "Priester der Heket"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    "Priester der Maat"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫrp-zẖꜣw
    title
    de
    "Leiter der Schreiber"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vosteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w).tj]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge sehr sehr friedlich in der westlichen Begräbnisstätte anlanden dank des Großen Gottes, dem Herrn des Begräbnisses, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxc2LeWrWEwalScBaG1TeoQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxc2LeWrWEwalScBaG1TeoQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxc2LeWrWEwalScBaG1TeoQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxc2LeWrWEwalScBaG1TeoQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxc2LeWrWEwalScBaG1TeoQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)