EN | DE | ع

Token ID IBUBdxcyUAHS4ksWmnDcKgT4a4g

Teilen

qꜣi̯ ḫrw dwꜣ =f nṯr swꜣš =f bꜣ.PL ḫrp tꜣ.DU skr bꜣ.PL-Nḫn dbꜣ ẖ.t.PL-sꜣb.PL nṯr.PL šms.w-Ḥr.w šms nṯr r s.t =f mꜥḥꜥ.t =f jm.j.t 239 rʾ-qrr.t tꜣ-ḏsr ẖr Jnp.w sštꜣ jmn n(.j) Wsjr jn.t ḏsr.t n.t nb-ꜥnḫ bs štꜣ n(.j) nb-Ꜣbḏw

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    skr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t.PL-sꜣb.PL
    gods_name
    de
    Körperschaft der Schakale
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    239
     
     
     
     
    rʾ-qrr.t
    place_name
    de
    Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    bs
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
One high of voice when he praises god and honours the souls (or: Ba-power) of the one who leads the Two Lands,
who embellishes the souls of Nekhen,
who clothes the group of jackals, the gods of the following of Horus,
who follow the god to his place, his tomb which is in the cavern of the sacred land under Anubis, the hidden secret of Osiris, the sacred valley of the Lord of life, the hidden secret of the Lord of Abydos.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ẖ.t sꜣb.w: vgl. LGG VI, 2b: "die Körperschaft der Schakale".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxcyUAHS4ksWmnDcKgT4a4g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxcyUAHS4ksWmnDcKgT4a4g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxcyUAHS4ksWmnDcKgT4a4g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxcyUAHS4ksWmnDcKgT4a4g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxcyUAHS4ksWmnDcKgT4a4g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)