EN | DE | ع

Token ID IBUBdxgD7pqRIUffjxhwQfXt7HA

Teilen
2118b 2118b

[n] [wrḏ] [jb] =(j) [r] [pr.t+] [n] =[k] [+ḫrw] [_]ḥ jm m [ḥꜣb] nb 2118b m ꜣbd m smd.t [m] [wꜣḥ-ꜥḫ] m ḏḥw.tt ⸢m⸣ [wꜣg] 2118b [m] [ḥnṯ.t] [m] [rnp].w.t =k

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wrḏ]
    verb
    de
    überdrüssig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [pr.t+]
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [+ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]ḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2118b
    2118b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣḥ-ꜥḫ]
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣg]
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    2118b
    2118b
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtfest (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rnp].w.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxgD7pqRIUffjxhwQfXt7HA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgD7pqRIUffjxhwQfXt7HA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxgD7pqRIUffjxhwQfXt7HA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgD7pqRIUffjxhwQfXt7HA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgD7pqRIUffjxhwQfXt7HA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)