EN | DE | ع

Token ID IBUBdxgMMPqnn0abhCeAA1hdxSY

Teilen

dd{.t} wꜥ n z 100 ⸮ṯꜣy? A.4 n nb =f nb-ḫpš h(ꜣ)b{PL} =f r ⸮stp.w? spd ḥr-ḥꜣ.t mšꜥ

    dd{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ṯꜣy?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    h(ꜣ)b{PL}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮stp.w?
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok., temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - dd wꜥ n z 100 ṯꜣy: Lesungsvorschlag Schäfer, 44 für diese miserabel geschriebenen Hieroglyphen, der von Schmitz, 239 abgelehnt wird.
    - hꜣb=f r ...: unklare Gruppe am Ende. Liegt hier ein Toponym Ḏꜣj vor? Schäfer erkennt statt ḏꜣj eine völlig deformierte Dechsel stp, mit anschließend einem Wachtelküken.
    - Die Übersetzung spd ḥr ḥꜣ.t mšꜥ "der tüchtig ist an der Spitze des Heeres" folgt Schmitz, 239, die sich auf einen Vorschlag von Helck beruft. Schäfer, 44 hat spd nicht als eigenes Wort, sondern als Determinativ von stp.w aufgefaßt: hꜣb=f r stp.w zꜣ ḥꜣw.tjw": als er geschickt wurde, um eine Companie Vorkämpfer (o.ä.) auszuheben". Ähnlich Faulkner, 37: "when he was sent to raise a regiment (sꜣ) of soldiers".

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxgMMPqnn0abhCeAA1hdxSY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgMMPqnn0abhCeAA1hdxSY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxgMMPqnn0abhCeAA1hdxSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgMMPqnn0abhCeAA1hdxSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgMMPqnn0abhCeAA1hdxSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)