EN | DE | ع

Token ID IBUBdxmGtEfKOkhOoUezgoxGcYQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile 1 mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ.w rḫ rn.PL n.w nṯr.PL n p.t rsj(.t) p.t mḥ.t(j.t) nṯr.PL jm.j.w qr.tj nṯr.PL sšmi̯ dꜣ.t jri̯.tn z r jti̯ =f Titelzeile 2 mw.t =f rʾ-pw ḥ(ꜣ)b.PL n.w jmn.tt

    Titelzeile 1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sjqr
    verb
    de
    jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quellöcher des Nils
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Titelzeile 2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Buchrolle, um "Verklärte" auszuzeichnen und die Namen der Götter des nördlichen und südlichen Himmels zu kennen und der Götter, die in den Beiden Höhlen sind, und der Götter, die die Unterwelt anführen, die (scil.: Buchrolle), die ein Mann für seinen Vater oder seine Mutter an den Festen des "Westens" ausführt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxmGtEfKOkhOoUezgoxGcYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmGtEfKOkhOoUezgoxGcYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxmGtEfKOkhOoUezgoxGcYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmGtEfKOkhOoUezgoxGcYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmGtEfKOkhOoUezgoxGcYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)