EN | DE | ع

Token ID IBUBdxmSwvkuuEWKrazVUp7Jl6U

Teilen

m-mj.tt ḏi̯ =j jni̯.tw n =k tʾ nfr k~rʾ~š~tw~tj 50 jw Pꜣ-šd (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ 21.6 30 jm =sn r-ḏd tw=j dns{mn}.kwj

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    k~rʾ~š~tw~tj
    substantive
    de
    [ein Brot (Kyllestis-Brot)]
    (unspecified)
    N:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    21.6
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de
    dreißig
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    dns{mn}.kwj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
Mit Kommentar
de
Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen,
wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten:
"Ich bin (zu) schwer (beladen)".
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Pꜣ-šdw: Caminos und Pernigotti lesen hier einen Eigenname, Erman und Lalouette erkennen die Berufsbezeichnung "der Lieferant".
    - Für die hier angenommene Interpretation des Nebensatzes jw ... ḫꜣꜥ tꜣ 30 jm=sn siehe Neveu, La particule ḫr, 36, Beisp. 87: "Je t'ai fait envoyer cinquante beaux pains kršt, mais P en a laissé trente en disant: "Je suis lourdement chargé". Et il n'a pas attendu pour se faire apporter des fourrages." Andere Interpretationen sind Erman, 256: "Ferner: ich laß dir (nur) 50 gute Kyllestisbrote bringen, denn der Bote warf 30 von ihnen fort und sagte: 'ich bin zu schwer beladen'." und Pernigotti, 112: "Ugualmente: io ho fatto in modo che ti venissero portate 50 belle forme di pane e Pashed ne ha lasciate (altre) 30, dicendo: 'Sono troppo carico'."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxmSwvkuuEWKrazVUp7Jl6U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmSwvkuuEWKrazVUp7Jl6U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxmSwvkuuEWKrazVUp7Jl6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmSwvkuuEWKrazVUp7Jl6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxmSwvkuuEWKrazVUp7Jl6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)