EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxolVerCsk2VgyIpaLUHXDc

مشاركة

wsjr jt-nṯr x+10,21 ḥm-nṯr (n) Jmn-Rꜥw nzw〈-nṯr(.PL)〉 ḥm-nṯr Bꜣs.t(jt) ḥr-jb Wꜣs.t ((wꜥb)) ((ꜥꜣ)) ((m)) ((hrw)) ((=f)) ḥr.j-sštꜣ ꜥb nṯr (vacat: ca. 18Q für Name freigelassen) x+10,22 (vacat: ca. 7Q für Name freigelassen)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    x+10,21
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw〈-nṯr(.PL)〉
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.t(jt)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ((wꜥb))
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ꜥꜣ))
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ((m))
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ((hrw))
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: ca. 18Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
    x+10,22
     
     
     
     
    (vacat: ca. 7Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs 〈der Götter〉, Priester der Bastet in Theben, großer Wab-Priester an seinem (Dienst)tag, Oberhaupt der Geheimnisse und Reinigungspriester des Gottes |NN|.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdxolVerCsk2VgyIpaLUHXDc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxolVerCsk2VgyIpaLUHXDc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxolVerCsk2VgyIpaLUHXDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxolVerCsk2VgyIpaLUHXDc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxolVerCsk2VgyIpaLUHXDc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)