EN | DE | ع

Token ID IBUBdxp56zhjWELQqya6WV3w0c8

Teilen

wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw =j 7,1 ḥr wpw.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ =f m[tw] =[f] {ḥr} ḏi̯.t pꜣ [ꜥḏꜣ].w n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉{.PL} pꜣ-wn nn jw =j (r) ḫpr m-ḏi̯ =k 1Q r nḥḥ

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥḏꜣ].w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.t〈j〉{.PL}
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jw=j ḥr wpw.t: Gardiner, LESt, 16, 3, Anm. a wollte die Präposition ḥr in r emendieren. Dies ist jedoch nach H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 88, 100 und 299, Anm. 4 nicht nötig, da auf wnn=f ḥr sḏm meist ein Narrativ folgt.

    mtw=f {ḥr} ḏi̯.t: Vgl. zu diesem Fehler A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 276, § 575.

    ꜥḏꜣw und mꜣꜥ.tw: Wettengel, S. 92 dachte als einziger Übersetzer an die Abstrakta: Unrecht und Wahrheit.

    m-ḏi̯=k [---] r-nḥḥ: Nach der Lücke ist die Buchrolle zu erkennen, die moderne Restaurierung ist falsch (Gardiner, LESt 16, 5, Anm. d). Sethe (vgl. die Ergänzung bei Möller, Tf. 7) dachte an ꜥn: "wieder", was aber von Gardiner abgelehnt wurde, der jedoch keine eigene Ergänzung anbot. Peust, S. 158 schlug dj vor: "Danach werde ich niemals mehr [hier] bei dir sein".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxp56zhjWELQqya6WV3w0c8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxp56zhjWELQqya6WV3w0c8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxp56zhjWELQqya6WV3w0c8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxp56zhjWELQqya6WV3w0c8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxp56zhjWELQqya6WV3w0c8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)